Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents WYATT EARPS REVENGE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Surplus en Tackler
Hallo.
Heb je wat voer?
Ik heb haver en appels voor vijf cent.
Het water is wel gratis.
Kom je van Dodge City?
Wat zei je?
Ik vroeg of je van Dodge City kwam?
Waarom?
Hoe bedoelt u, meneer?
Wat maakt het uit vanwaar ik kom of waar ik heenga?
Maakt ook niets uit. - Inderdaad.
Ik zoek geen ruzie.
Dat paard zweet nogal.
Neem maar zoveel als u wilt.
Gok je wel eens?
Nee, meneer, ik ben een Christen.
Een Christen, hé?
Als een Christen...
geloof je dan in het lot of keuze?
Ik geloof in datgene wat de Heer gepland heeft.
Laten we dan een keuze maken.
Kies een nummer tussen één en tien.
Waarom doe je dit, meneer? - Kies een nummer.
Dit is niet nodig... - Kies een nummer.
Waarom? - Kies een nummer.
Drie. Nee, vijf.
Vijf?
Nee.
Verkeerd nummer.
Gebaseerd op een waar gebeurd verhaal
Kan ik u helpen?
Excuseer, ik heb een ontmoeting met ene Mr Wyatt Earp.
Wilt u zo vriendelijk zijn om me... - Momentje.
Hij is vanmorgen toegekomen. Wilt u dat ik hem opbel?
Nee, hij verwacht mij.
Hij heeft kamer... - Dover Suite.
Dover Suite. Dank u.
Goedendag. - Goedendag.
Pardon, meneer?
Mijn naam is Conrad Taylor. Ik werk voor de Kansas City Star.
Volgens mij hadden we vandaag een afspraak, nietwaar, meneer?
Ik ben van ver gekomen om u te ontmoeten, meneer.
Helemaal uit Kansas. Een reis van drie dagen.
Wilt u iets drinken, Mr Taylor?
Dit stel ik zeer op prijs, meneer.
Bedankt.
Tijdens mijn onderzoek ontdekte ik dat er vier legerpistolen...
gemaakt werden door Colt en aan u...
Mr Charles Bassett, Bat Masterson en Bill Tilghman gegeven in...
'78.
Ja, 1878...
maar er wordt niets gezegd van...
waarom u die cadeau kreeg.
Wij denken dat onze lezers heel graag willen weten of...
zo'n object eigenlijk wel bestaat.
Om eerlijk te zijn, meneer...
men denkt dat het bestaan hiervan niets meer is dan een mythe.
Het is geen mythe, Mr Taylor.
Het is dus waar?
Toch is zijn waarde niet gedocumenteerd. Waarom?
Zijn waarde ligt voor u, meneer.
'De moord op actrice Dora Hand.'
Hier heb ik over gelezen.
Ze trad op op vele kleine podia in het Westen...
totdat ze werd neergeschoten door Spike Kenedy.
Maar ik snap nog steeds niet waarom.
Je kunt het ook niet weten.
Jij kende haar niet. Ik wel.
Ze trad die avond op...
en ze was geweldig.
Ik gaf om haar.
Meer dan ze wist.
Ik wou dat ik haar dat gezegd had.
Luister naar ze. Weer een staande ovatie. Zullen we weer op het podium gaan?
Laat ze altijd smachten naar meer. Heb je die knappe jongen in rij drie gezien?
Je bent geëxcuseerd, hoor.
Ik kan niet vergeten dat je een aanbidder hebt. En een wetsdienaar, nog wel.
Ben je wel eens zonder hem weg geweest tijdens deze verloving?
Hallo. Veel plezier.
Het zou me niet verrassen als hij de reden is waarom we hier optreden.
De derde keer sinds de zomer.
Misschien de laatste keer. - Ik weet niet wat ik je vader moet zeggen.
Zeg hem niets net zoals je altijd al gedaan hebt.
We gaan morgen naar huis. Dan kun je hem zelfs niets zeggen.
Op een nacht zou voor die twee jonge actrices alles veranderen.
Sam, rij door en geef me een teken als je in positie bent.
Burgemeester Kelly moet sterven voor wat hij gedaan heeft.
Kelly, jij klootzak. Je hebt erom gevraagd.
Rot in de hel.
Wat een gruwelijke wending.
Dat was het zeker.
Om het waarom te begrijpen, Mr Taylor, moet u...
de oorlog tussen de staten begrijpen.
De oorlog heeft ons gekneed.
Ons gemaakt wie we zijn.
Nadat je je eigen neven, je eigen broers gedood had...
was het doden van vreemden makkelijk.
Na die lange donkere jaren volgden tijden van wetteloosheid...
en Dodge City leek het middelpunt ervan te zijn.
Mannen die daaraan wilden ontsnappen...
vermoordden nog liever elke wetsdienaar die achter hen aankwam.
Wetende dat overgeven betekende dat ze opgehangen zouden worden.
Spike was niet anders.
Na een tijdje kwam er niemand meer achter hen aan.
En mannen als Spike Kenedy deden wat ze...
maar wilden met iedereen...
zonder er verantwoording voor te hoeven afleggen.
Maar Dora was niet zomaar iemand.
De baan van die ene kogel veranderde door een nagel in het bed.
Eén kogel, één nagel in het bed.
Was dat het lot?
Ik weet het niet.
Ze zei dat ze lagen te slapen. Wat voor man doet zoiets?
Waar is Kelly?
Hij ligt in het ziekenhuis bij Fort Dodge. Hij is ziek.
Hij liet die twee actrices hier vast verblijven tijdens zijn herstel.
Ik wist niet dat hij huurders aannam.
Vier schoten, de meesten in de muren.
En deze...
De rijder is nooit afgestapt.
Hoe weet je dat? De schoten zijn vrij verspreid.
Er konden twee schutters zijn en ze zijn snel gevlucht.
Houd de andere kant hiervan eens vast.
Nummer één.
Nummer twee.
Nummer drie.
Nummer vier?
Nummer vier.
Afgeketst.
Blijkbaar heeft het lot zijn rol gespeeld.
Eén geweer, één rijder ter paard.
Slim werk, Wyatt.
Volgens mij heb je gelijk.
Mijn vader was een agent in Monmouth, Illinois.
Hij ging vechten toen hij opgeroepen werd.
Daarna was hij er niet veel meer. Ik was wetsdienaar vanaf mijn 16de.
Doordat mijn vader wegging, leerde ik het juiste te doen.
Zelfs wanneer anderen dat niet doen.
Ik beloofde mezelf de weerlozen te beschermen.
Vrouwen, kinderen, en om het goed te maken als zij dat niet kunnen.
Sporen. Uniek genoeg om ze te kunnen volgen.
Enig idee wat voor paard het is?
Twee paarden. Deze afdruk is diep.
Eén was groot. Van het andere weet ik het niet.
.44 Winchester Centerfire.
Eentje stond op de uitkijk en is die kant op gevlucht.
Zuidwaarts.
Heeft iemand iets gezien?
Marshall, Spike Kenedy was hier.
Zijn broer, Sam, ook.
Ze waren pissig omdat de burgemeester hen uit de Alhambra had gegooid.
Ze zwoeren dat ze Kelly zouden doodschieten omdat hij tussenbeide kwam.
Tussen beide komen? - Het is gisteren gebeurd.
Spike wou het New Wells Centre beroven. Kelly hoorde dat.
Gooide hen eruit voordat hij ziek werd.
Ik laat hem niet ontsnappen. - Ik vraag rechter Hinkle om een arrestatiebevel.
Ja, en ik licht Bat in. Kom terug hierheen zo snel als je kan.
En laat burgemeester Kelly's kamer bewaken door twee man, wil je?
Komt in orde.
Daar komt hij.
En? - Kelly leeft nog.
Onmogelijk.
De burgemeester lag in het ziekenhuis. Er waren actrices in zijn huis.
Wat voor actrices? - Was één van hen Dora Hand?
Zo heette ze. - Verdomme, Spike.
De Marshall verzamelt een groep.
Dat zijn dan Earp en Bassett.
Wyatt Earp. - We moeten ervandoor.
Nu.
Vooruit.
Lat los of ik zweer dat ik je afmaak.
Wyatt, hij heeft mijn duim gebroken. Zeg hem dat hij loslaat.
Wyatt, hij heeft mijn duim gebroken.
Bat Masterson, maak je problemen met mijn stadssheriff?
Sheriff? - Ik zou niet durven, Marshall Earp.
Deze heer wou zijn rekening in de saloon niet betalen.
Ik heb wel betaald, Wyatt. Echt. - Ja, zal wel.
Betaal die lieve dame.
Wat hoor ik allemaal over een noodvergadering?
Bedankt, Bat. Dat vertel ik je onderweg.
Wyatt, Charlie, wat is er aan de hand?
Wat hoor ik allemaal. Willen jullie een groep verzamelen?
Edelachtbare, we hebben een arrestatiebevel nodig voor Spike Kenedy.
Verzoek afgewezen. - Als hij Kansas verlaat...
ontsnapt hij aan het gerecht. - Verzoek afgewezen.
Zijn politiek invloed reikt ver, rechter. Zeg me dat je niet beïnvloed bent?
Dat is bijna minachting, Earp. Let op je woorden.
Meneer, er is gisterennacht een actrice gedood.
Ik sta geen burgerwachten toe, ook al hebben ze penningen. Begrepen?
We komen in mijn hof bijeen en aanhoren al het bewijs.
En ondertussen ontsnapt Spike Kenedy?
Jij hebt de macht om onmiddellijk een arrestatiebevel uit te schrijven.
Maar jij vreest voor wraak van zijn vader.
Als je inderdaad gerechtigheid wilt...
dan zou je ons toestaan om, zonder dralen, achter hem aan te gaan.
Let op je woorden, Wyatt.
Luister naar de wijze woorden van je vriend, Earp.
Als Marshall beveel ik je te blijven.
Dan rijd ik er alleen op uit.
Ik moest achter hem aangaan. Ik had geen andere keus.
Met alle respect, meneer.
Ik laat Spike Kenedy niet ontsnappen.
Ik ga met hem mee.
Als jullie erop uit rijden, dan jullie dat zonder jullie penningen.
Jullie zullen geen bescherming hebben als agenten, begrijp je mij?
Wyatt, als jij gaat... - Als je niet wil meekomen, blijf dan.
Maar Dora verdient beter van mij.
Denk aan je daden hier vandaag, Earp.
Het kan jullie carrière kosten.
Daar gaat mijn kandidatuur voor gouverneur.
Sorry, rechter. Ik haal de paarden.
Er valt nergens over te denken, meneer.
Dan heb ik geen andere keus...
om ook een arrestatiebevel voor jullie uit te schrijven.
Doe wat je moet doen, rechter. - Als je niet over drie dagen terug bent,
stuur ik federale Marshalls achter jullie aan, begrepen?
Ja, meneer.
Oké, jongens.
Bijna iedereen wist wie Spike Kenedy...
en zijn broer Sam waren. Wanhopige mannen?
Wanhopig in de zin dat ze alles zouden doen om aan het gerecht te ontsnappen.
Ze waren van een militaire familie. Hun vader, kapitein Mifflin Kenedy, had invloed.
Rijkdom, politieke macht.
Het was geweten dat hij corrupt was...
maar hij was onaantastbaar.
Maar zelfs met papa's connecties...
zouden we ze wel snel vinden.
Door naar het zuiden te gaan, konden ze maar naar één plaats gaan.
Naar de Mexicaanse grens.
In Mexico zouden ze zich gedeisd houden...
terwijl hun vader zou ontkennen dat hij wist waar ze waren...
het gerechtssysteem vertragen, gunsten inroepen...
gerechtelijke bevelen kopen, en zo. En ze zouden vast weer moorden.
Je weet wat te doen. Verzamel de jongens.
Oak Hill? - Morgen op de middag.
Succes, broer. - Vooruit.
We hadden maar drie dagen.
Drie dagen of ze zouden wegkomen met wat ze Dora hadden aangedaan...
voordat de wet achter ons aankwam.
Geen gezag. Geen penningen.
Geen arrestatiebevel. Gewoon drie mannen.
Maar we hadden een vierde nodig.
We zullen hulp nodig hebben. - Aan wie denk je?
Ken je Billy Tilghman nog? Van het buffelland?
Wacht even, Wyatt. Elke minuut raken Spike en zijn bende verder weg van ons.
Als we ze kwijtraken, vinden we ze nooit terug.
Maar met een spoorzoeker als Bill... - Zal Spike ons nooit afschudden.
Na de oorlog, gingen Bat en ik op buffels jagen...
en daar kwamen we Billy Tilghman tegen.
De beste spoorzoeker die ik ooit gekend heb.
Hij was ook nog snel met een pistool.
Hij verspilde nooit ook maar één kogel. Doodde meer dan 2.000 buffels op één dag.
Hij schoot zo snel dat hij zijn pistool moest afkoelen door er water over te gieten.
Billy Tilghman werd opgevoed door de Cheyenne's.
Dacht als hen. Was één van hen.
Als spoorzoeker...
was hij onzichtbaar.
Zoals een spook.
Waarom stoppen we Wyatt? Het reservaat ligt over die heuvel.
Zie je dit allemaal?
Ja. - Het is een waarschuwing.
Als we dichterbij komen zijn we overgeleverd aan de genade van een krijger.
Ach, zo.
Rustig aan, jongens.
Dat is Bill Tilghman. Over hem heb ik jullie verteld.
Leuk je te zien, Bill. - Wyatt.
Lijkt erop dat jullie daar een groepje gevormd hebben.
We kunnen wel een spoorzoeker gebruiken.
Spike was de leider. Hem pakken zou net zijn als de kop van een slang afhakken.
Maar als we Sam eerst zouden pakken, dan wist ik dat hij naar ons zou komen.
Had je enig idee waar te zoeken? - Ik had wel ideeën.
Mannen die zo berucht zijn als hen, kunnen niet overal heen gaan.
Maar het bleek dat Spike een blokhut had gevonden in de Piney's.
Het waren vriendelijke mensen die iets vriendelijks wilden doen.
Ze wisten niet dat er een bandiet voor hun deur stond.
Hallo. - Hallo, meneer.
Waar gaat u heen?
Aan het eind van deze weg naar het zuiden.
Er is, in de wijde omtrek, niets te vinden.
Hoe heet je, knul?
Connie, hoe heet jij?
Mijn naam is Jim. - Hij heeft gelijk.
De stad is zo'n 13 kilometer ver. Het zal donker zijn voor je daar aankomt.
13 kilometer, hé?
Dat is aardig ver.
Ik heb de hele dag gereden en mijn paard is best wel moe.
Is er misschien ergens een plek waar ik een kamp op kan zetten?
Het is hier 's nachts aardig koud.
Jullie zijn meer dan welkom bij ons te blijven als jullie willen. We zouden blij zijn.
Ik denk niet dat we dat kunnen. Ik bedoel...
Nee, dat kan niet. Ik wil me niet aan jullie opdringen.
Nee, je dringt je niet op. Een man heeft wat avondeten nodig.
Ik ben u dankbaar, mevrouw.
Wil je het paard van deze man pakken? - Ja.
Alsjeblieft. Hij heet Whisky.
Ga verder.
Wat is je naam? - Jim, mijn naam is Jim.
Jim, leuk om je te ontmoeten. Mijn naam is Ed.
Je hebt mijn jongen Connie ontmoet en dit is mijn vrouw Susie.
Ze is een prima kok dus je zult goed verzorgd worden vanavond.
Nogmaals ik waardeer het, Ed.
Zag er goed uit, hoe je die honkbal gooide. - Dank je wel.
Zijn die echt, meneer?
We staan geen pistolen toe in het huis, Jim. Ik hoop dat je dat begrijpt.
Dat begrijp ik. Zijn zadeltassen wel goed?
Ja, die zijn prima.
Als je terugkomt, wacht er een lekkere maaltijd op je.
Mr Jim is onze gast. Je gaat hem niet lastigvallen, begrepen?
Ja, meneer. - Connie, pistolen zijn gevaarlijk.
Begrijp je dat? Oké, ga je moeder helpen.
Hij bergt de wapens op. - Waarom moet hij nu blijven?
Waarom kan hij niet weg na het avondeten? - Het is onze christelijke plicht.
Het zijn niet de welgestelden die hulp nodig hebben, maar Jim.
Er is iets met hem.
Het avondeten is bijna klaar, Jim. Ga zitten.
Heel erg christelijk van je, Ed.
Maar je bleef achtervolgen.
Heb je niet gezegd dat je een idee had waar hij was?
Bill was een expert. Maar aan het einde van de dag hadden we hem nog niet ingehaald.
Bill had zijn spoor.
Gewoon een kwestie van tijd, maar de tijd begon te dringen.
We zouden niet opgeven. Dat stonden we niet toe.
Wat is er, Bill? Heb je iets gezien?
Hij moet een kamp gemaakt hebben. Ook te slim om een vuur te maken.
Deze paarden nog verder laten lopen zal ons geen goed doen.
We moeten zelf een kamp maken. - We pakken hem morgenvroeg.
Connie, Ed, het avondeten is klaar.
Pap, mag ik naast Mr Jim zitten? - Dat is goed, zoon.
Bedankt, mevrouw. - Dat ziet er goed uit.
Bedankt.
Zullen we bidden?
Schat, misschien wil Mr Jim bidden. Hij is onze gast.
Elke Christelijke zou dat doen. - Sluit je ogen.
Heer, we danken U voor deze overvloed, voor onze adem deze dag...
voor onze geliefden, onze broeders, onze zusters, moeders.
Maar het meest van alles, voor de gastvrijheid van deze mensen.
En mijn oma en opa. - En oma en opa.
En mijn nieuwe broertje.
En broertje op komst.
Amen. - Amen.
Dit ziet er heerlijk uit. - Jim, waar zei je dat je naartoe ging?
Boerderij in de buurt van Meade. - Er is prachtig land daar.
Ik ging altijd vissen bij de Ryan's Stream, ver voor de oorlog.
Welke boerderij? Misschien ken ik het.
Dat denk ik niet. - Probeer me.
Gewoon van een vriend, Ed. - Een lange reis lijkt me.
Wat is dat? - Naar Meade, naar de boerderij van je vriend.
Waar kom je vandaan?
Mijn vrouw vroeg je wat, Jim.
Ik kom van Dodge City, mevrouw. - Wat deed je in Dodge?
Ik ben daarheen gegaan om een show te zien, bij het Comique Theater.
Heb je gezien waar ik the Dodge Times gelaten heb?
Ik heb er één gehaald vandaag in Fowler. Ik vind het leuk om de recensies te lezen.
Ik kan niet weg om voorstellingen te zien, dus...
Nee dat heb ik niet. - Nee.
Waarschijnlijk word het gebruikt als brandhout.
Is het goed? Vind je het goed?
We gaan het in orde maken wat hij deed met dat arme meisje.
Er is meer, niet?
Je was bekend met de mooie kleine bloem.
Mijn hele leven wilde ik alleen een sheriff zijn net als mijn vader.
Toen kwam Dora.
En de manier waarop ze bewoog op het podium, de manier waarop ze lachte...
zoals de zon op haar gezicht scheen in de ochtend...
alles wat ik dacht was veranderd.
Voor het eerst in mijn leven wilde ik een normale man zijn.
Een man met gezin misschien. Ik weet het niet.
Dit is het.
Dit is wat je me wilde laten zien?
Ik zie niets. - Dit zijn vier kavels.
Ik kocht ze in november van burgermeester Kelly.
Ik betaal de andere helft in het voorjaar.
Ik wil iets kleins bouwen, iets wat op dit land uitkijkt.
Het is prachtig.
Een locatie is alles.
Er is een beek in de buurt.
Ik dacht dat we er een avond van konden maken.
Ik weet een geweldige plek om de zonsondergang te bekijken.
Ik zal het je volgende week laten zien.
Heb ik je verteld over de tijd toen ik vaarde in een Gondola in Venetië, Italië?
Ik ben zo onhandig.
Ik stapte in en ik draaide het ding om.
Je viel in het water?
Helemaal.
Het begint koud te worden, misschien moeten we teruggaan.
Nee, laten we blijven.
Ik ben stoer.
Net als jij.
Misschien maak ik dan wel een vuur voor ons.
Ik zou dit leven voorgoed opgeven.
Deze verdomde plicht.
Wyatt? Wat is er mis?
Er is iemand vermoord.
Ze willen gerechtigheid.
Ze hebben me nodig. - Altijd die plichten die je hebt.
Je gaat achter die man aan.
Je gaat hem vermoorden.
Gij zult niet moorden, Wyatt.
Het spijt me.
Als je gaat, kan ik niet beloven dat ik hier ben als je terugkomt.
Daarom was ze bij Kelly.
Misschien als ik niet zo verdomde koppig was.
Een gevoel als dit komt maar één keer voor in je leven...
als je geluk hebt.
En Dora gaf me die.
Het is nogal wat om op die manier zoveel om iemand te geven.
Met je hele wezen...
hart en ziel.
Er was een deel in mij dat dacht: als ik haar in mijn armen had genomen...
en met haar was die nacht in plaats van buiten een gek aan het vangen...
had ze me misschien vergeven, misschien waren we dan nu nog samen.
Misschien was jij dan niet hier naar mijn verhaal aan het luisteren.
Dan was ik helemaal niet hier. - Je maakte een keuze.
We kunnen onze beslissingen niet veranderen neem ik aan.
Vertel me is eens, Mr Taylor? Was dat het noodlot of een gemiste kans...
dat onze geliefdes wegneemt.
Ik weet het niet. - Waar is mijn keuze in dit alles?
Geen van ons kan het verleden veranderen...
neem ik aan.
Ik denk...
Susie.
Jij lijkt te weten wat hier gebeurd is.
Sommige dingen hoorde ik later. Sommige heb ik alleen uitgezocht.
Wanneer gingen jullie achter hem aan? - Toen het nog donker was pakte we onze spullen.
We vertrokken vroeg.
48 uur ging snel voorbij.
Ik hoefde geen rust, maar de paarden wel, we zouden niet ver komen zonder ze.
Dus ik ben aan het rijden, met 10 Cherokee Indianen achter me aan.
Er vlogen allemaal pijlen langs me heen. Ik ging op mijn paard staan...
en de stijgbeugels vliegen rond, ik pak mijn vernikkelde 6 schots pistolen.
Daarna heb ik nooit meer problemen met de Indianen gehad, Connie.
Dat was een geweldig verhaal, of niet, pa?
Dat was geweldig. - Het is waar gebeurd, jongen.
Ik moet wat boodschappen doen in Ford County.
Als je wilt, kan ik je meerijden tot aan County Line.
Ja, dat zou mooi zijn, Ed.
Dit was een lekker ontbijt, mevrouw.
Heb je genoeg te eten? Oké, goed.
Ed, ik zou graag wat haver krijgen voor mijn paard, voordat ik ga rijden.
Wil je laten zien aan Mr Jim waar de haver is?
Natuurlijk, deze kant op, Mr Jim.
Goed zo. - Dank je, vriend.
Waar gaan we heen? - Naar de achterkant van de kraal.
Oké, wijs jij de weg maar.
Jim is een aardige kerel, hé?
Jim. Aardige kerel.
Kan ik je ergens mee helpen? - Nee, het lukt me wel.
Je lijkt me erg blij dat er nog een kindje komt.
Dat denk ik ook.
Laat me je iets vertellen.
Er is niemand beter dan familie.
Mensen zullen komen en gaan, en je kunt ze niet vertrouwen.
Maar familie? Dat is voor altijd.
Ik heb zelf ook een broertje.
Wij staan voor elkaar klaar, wat er ook gebeurt.
Niemand anders doet dat voor je.
Vergeet dat nooit.
Goed.
Wil je hem vasthouden? - Mag dat?
Ik heb een beter idee.
Deze is voor jou.
Een geschenk van mij voor jou.
Houdt het zo. Zie je?
Niemand zal weten dat je het hebt.
Als je jezelf moet beschermen of iemand waar je omgeeft, ben je er klaar voor.
Begrijp je dat?
Alsjeblieft.
Hé, het ding is geladen.
Laat me je voordoen, hoe je met dat ding schiet.
Heb je ooit met een pistool geschoten?
Goed...
zet je pistool zo neer.
Beslis, waar je de kogel wilt hebben.
Je kunt niet met hem meegaan.
Ik ga ervoor zorgen dat hij ver van hier gaat.
En dan halen we de sheriff erbij. Maar tot dan, zeg er niks over.
Nu, richten daar op, precies in het midden.
Oké? Ga je gang. Laten we eens kijken wat je kunt.
Dat was een geweldig schot. Dat was leuk, of niet? Laten we het nog eens proberen.
Connie! Wat doe je? Stop ermee.
Gaat het? Je mag niet met wapens spelen.
Je weet dat je niet met wapens mag spelen, ga naar binnen toe.
Ik geef de jongen alleen een beetje educatie, Ed.
Ik geef de jongen alle educatie die hij nodig heeft.
We moeten gaan, ik heb veel te doen. - Ik ben klaar als jij dat bent.
Hier gaan we uit elkaar.
Ik waardeer je gastvrijheid, Ed.
En die mooie, kleine vrouw van je.
Als je ooit terugkomt vermoord ik je.
Wyatt.
Ed.
Ik wil dat je een nummer kiest tussen één en tien.
Ik wil het niet voor je kiezen. Ik kan een man zijn lot niet kiezen.
Dus, wat wordt het?
Goed. Eén, twee... - Negen.
Negen? Waarom negen?
Mijn zoon is negen.
Dat is een goede jongen, die Connie.
Ga verder.
Kom hier. Kom op.
Mijn man, hij is neergeschoten.
Rijd u ook met hem?
Ik ben een maarschalk. Mijn naam is Wyatt Earp. Ik kom uit Dodge City.
We zijn wetsdienaren. We gaan je geen pijn doen, jongen. Vertel me wie dit gedaan heeft.
Hij zei dat zijn naam Jim was.
We zitten hem achterna voor wat hij heeft gedaan in Dodge City...
en ik beloof je, hij zal boeten.
Ik wil met jullie mee. - Nee, Connie, nee.
Ik wil helpen, ik kan schieten met een pistool. Alstublieft, neem mij mee.
Je luistert naar wat je moeder zegt. Ik zal voor deze man zorgen, ik beloof het je.
Ik zweer het op mijn leven. - Hoe lang zit je al achter hem aan?
Waarom pakte je hem niet voor dit? Antwoord mij, Marshall.
Je weet niet wat hij hier allemaal gedaan heeft.
Mr Earp, pak hem. Pak die man.
Wat die man deed was barbaars.
Gaat het, Mr Taylor?
Het komt wel goed. - Wil je verder gaan?
Ja. - Ben je getrouwd, Mr Taylor?
Nee. - Broers of zussen?
Enig kind.
Een man heeft familie nodig. Ouders?
Mijn moeder overleed vorig jaar. Mijn vader toen ik nog jong was.
Dit kan teveel voor je zijn. - Nee.
Ga maar verder.
Die man zijn lichaam daar laten was slechts het begin van een bloedbad.
Spike had geen spijt, geen schuldgevoel over wat hij deed.
Met de jongens uit elkaar duurde het niet lang voor ze wilden afspreken met de bende.
We zouden een kracht in onze handen hebben.
Van het huis, jongens. - Het is voor jou, Bass.
Ik zag de voorpagina van de Times.
Ik denk alleen niet dat je dat goud verborgen hebt.
Je leest teveel van hun romans. - Dan blijf jij over, Jose.
Weet je waarom ze me Chavez y Chavez noemen?
Omdat ik dubbel ben. Niet één maar twee.
Jullie zijn de lul.
Wacht, stelletje leugenaars.
Waarom staan jullie niet op en draaien je heel langzaam om?
Natuurlijk.
Marshall Wyatt Earp. Sam Kennedy, je bent gearresteerd.
Waarom, ik heb niets gedaan. - Dat beslist de rechter wel.
Waar is je broer? - Marshall...
je kunt me niet arresteren zonder dat je jouw ster op hebt.
Daarbij, ben je maar een stads Marshall.
Volgens mij ben je in de verkeerde stad.
Ben je ontslagen? Zijn jullie allemaal ontslagen?
Laten we hem mee nemen, jongens.
Hallo, sheriff.
Wat is er hier aan de hand? Men zegt dat je dat je...
Charlie, ben jij dat? Wyatt?
Bat? - Heel zeker, sheriff.
Deze man wordt in Dodge City gezocht voor moord, samen met zijn broer Spike.
We laten het recht zegevieren, waarschijnlijk aan de galg.
Heb je een opsporingsbevel?
Geen opsporingsbevel, geen gevangene.
Dat is tegen de grondwet, dat weet je Charlie.
Ik zei het je al.
Sheriff, dit hier is de broer van James 'Spike' Kennedy.
Je hebt toch overal die 'Wanted' posters gezien.
We weten wie Spike Kennedy is.
En ook wie zijn vader is. Oké, Miflin...
hij is bevriend met de burgemeester.
Sorry jongens, jullie mogen hem niet meenemen.
Ik denk dat je niet begrijpt dat we haast hebben.
Laat me niet moeten aandringen.
Ik ben bang dat wij degenen zijn die moeten aandringen.
Is dat zo?
Jullie doen maar wat zonder jullie sterren.
Dat is nogal gedurfd, terwijl je achter de Kennedy broers aan zit.
Als die vogelvrijen er van horen, dan komen ze achter jullie aan.
Spike.
Waar gaat dit over? Een dringende aangelegenheid regelen.
Wat voor aangelegenheid? - Wyatt Earp.
Die klootzak is achter ons aangekomen, vanuit Dodge City.
Waar is mijn broer? - Vraag het Sanchez maar.
Hij was bij 'the Old House'. Wat lol met de señorita’s.
Oké, we gaan. - Kom op.
De bewoners van Dodge City geven jullie misschien een mooie intocht.
Waarom lach je?
Geen zorgen, je broer zal zich spoedig weer bij je voegen.
Je krijgt hem nooit. Hij is de grens al over.
Onderweg naar Mexico.
Ja, eens zien of je blijft lachen...
als je aan de galg van Dodge City hangt.
Wilde hij aan je ontsnappen?
Eén man denkt toch niet dat hij aan zo'n grote groep kan ontsnappen.
Op dat moment maakte ik me geen zorgen om Sam.
Ik wist dat Spike hem terug wilde halen.
Toen hij er achter kwam dat wij hem hadden, zouden er problemen komen.
Er zou bloed vergoten worden.
Sam Kennedy, waar is hij?
Sanchez.
Je zei dat hij hier was. - Ze zijn weg, baas.
Waar is hij verdomme?
Spike.
Waar is mijn broer, Loyd? - Ik ben bang dat hij gezelschap heeft.
Niemand minder dan Wyatt Earp. Hij krijgt een nieuwe stropdas.
Jongens, ik wil geen problemen.
Lever je wapens in.
Allemaal.
Doe wat hij zegt.
Mijn vader zal hier van horen, Loyd. - Dat zal wat worden.
Wyatt Earp is dood, hoor je me? Ze zijn allemaal dood.
Jullie werden de prooi. - Dat zou je kunnen zeggen, denk ik.
Of dat Sam het lokaas werd. Het is maar hoe je het bekijkt.
We kunnen helemaal op de verkeerde weg zijn.
Ik denk dat onze vriend hier wat antwoorden voor ons heeft.
Zeg ons waar je broer is, dan heeft de rechter misschien medelijden.
Ja.
Als er een gevecht uitbreekt dan zweer ik dat ik je persoonlijk om leg.
Hijs hem op.
Riemen op de grond. - We zijn mannen van de wet...
doe niets doms. - Ik speel geen spelletjes.
Ik vraag het niet nog een keer. Nu. Bill.
Heel voorzichtig. Ik zie de krantenkoppen al:
'Wyatt Earp en zijn bende, betrapt'.
Dat wordt tequila en señorita’s voor mij, kom.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Kon je het niet bij een schampschot laten?
Hoe gaat het met hem? - Hij heeft een dokter nodig.
Een dokter vinden zal wat tijd kosten.
Dat is tijd die we niet hebben, Wyatt. - Bill, hebben we een spoor?
We moeten misschien teruggaan. - Opgeven?
We moeten aan ons zelf gaan denken. - Ik begrijp het. Bat?
Denton is niet ver weg. Daar zullen ze een dokter hebben.
Dan wordt het Denton.
Hij kon niet wegkomen bij mij.
Ik ben nog nooit een gevangene kwijtgeraakt en dat zou ook niet gaan gebeuren.
Dood of levend, hij is nog steeds een lokaas voor Spike.
Gelukkig was er een stad in de buurt. Je spint als een poesje, Pete.
Spint als een poesje.
Ik ga iets anders proberen, Pete.
Hoe voel je je, jongen?
Laten we het nog eens proberen. Oké, Pete.
Je giechelt als een schoolmeisje, Pete. Giechelend, als een schoolmeisje.
We hebben hem blijkbaar gevonden. - Ik denk het wel.
Genade.
Kom Pete, het lukt wel. - Succes, kom.
Het kietelt alleen een beetje, niet Pete?
Net als op het schoolplein, niet?
Ja, meneer, we zijn er bijna. Ik voel de wortel trillen.
Bent u dokter? - Als dat maar goed gaat, Pete.
Je doet het geweldig. - Pardon, meneer...
Bent u een dokter? - Dat zeggen ze, ja.
Maar ik heb het nu druk. Dus als jullie me willen excuseren?
Stotterde ik?
Ik denk dat je niet beseft dat dit een zaak van leven of dood is...
en dat we er voor betalen. - Vooraf.
Bedankt voor de moeite, Pete. Heren.
Jongens.
Ik denk dat jullie het niet begrijpen. Ik trek alleen.
Geloof me, je gaat ook iets verwijderen. - Nou...
ik ben een kaakchirurg maar ik denk wel dat we...
wat ruimte op de tafel kunnen maken. Leg hem neer.
Het lijkt er op dat je vriend niet van een wapen af kon blijven.
Mag ik vragen wat hier toe geleid heeft? - Dat mag u niet.
Goed dan. Heren, houd hem vast, alstublieft.
Daar gaan we.
Nee. - Dat is diep.
Ik denk dat ik iets anders moet proberen.
God zij dank, dokter, geef me een beetje.
Dat is veel beter. - Wacht.
Alsjeblieft, nee.
Dokter.
Waarom vertel je ons niet waar je broer is...
of het gaat heel lang duren voordat deze kogel verwijderd is.
Meneer, ik protesteer.
Ik ben Marshall Wyatt Earp. En dat is Marshall Charlie Basset.
Dat is Bill Tilghman. Dit hier is sheriff Bat Masterson.
Dit is de broer van Spike Kennedy.
We zitten achter die kerels aan, voor de moord op een onschuldige vrouw.
Ik heb dat meisje niet vermoord. - Houd je kop.
De vader van het jongetje ook. - We hebben je hulp nodig.
Wyatt Earp? Bat Masterson?
Ga door, jongen.
Zeg de heren wat ze willen weten. Waar is je broer?
Ik zeg je niets, gerechtsdokter. - Ik vraag me af waar die kogel kan zijn?
Nee, oké, Marshall.
Oké, dokter, een klein beetje whisky?
Ja. Dat is goed, bedankt dokter.
Wat ik mezelf zou afvragen, Marshall...
is wat Miss Dora in bed doet met een getrouwde vent?
Dat is misschien hoe burgemeester Kelly, de naam, 'Hond' kreeg.
Ik denk dat mijn broer Dodge City een plezier gedaan heeft.
En jij en je mannen willen je leven riskeren...
voor een hoerige actrice en een corrupte politicus.
Wat burgemeester Kelly in zijn eigen tijd doet, is zijn zaak.
Maar jou en je broer voor de rechtbank brengen, is de mijne.
Het lijkt er op dat u zo net liet zien wat u echt wilt, Marshall.
Het lijkt mij, dat iemand wat meer wil dan gerechtigheid.
Laat hem maar doodgaan. - Nee.
Nee wacht, oké.
Nee, de ranch. De ranch, mijn...
mijn vaders ranch, in Santa Teresa.
Is hij alleen onderweg? - Nee.
Hij heeft waarschijnlijk Sanchez bij hem en afgevaardigde Jones.
Spike liet me ze bij elkaar halen bij Oak Hill.
Dat is alles dat ik weet, ik zweer het.
Moordenaars, Wyatt, ik denk niet dat ze gevangene zullen nemen.
Dat is alles dat ik weet. Jullie moet weten dat mijn vader...
een hele machtige man is, jullie hebben geen kans.
Ik denk dat de kogel er nu uit kan, dokter.
We zijn u dank verschuldigd, dokter. - Geen dank, ik ben tot jullie dienst.
Ik wist niet dat gerechtigheid zo leuk was.
Als u ooit in Dodge City bent, kom ons dan opzoeken.
Dat zal ik doen, Mr Earp. - Ik weet uw naam nog niet.
Holliday, Dr. John Henry Holliday. Tot uw dienst.
Jongens. - Laten we gaan, vriend.
Het je zo Dr. Holliday ontmoet?
Hij is gekomen en gegaan, gedurende onze vriendschap.
Doc, was altijd vrij.
We gingen naar de ranch van hun vader, om Spike te onderscheppen.
Hij mocht hem onder geen beding bereiken.
Hij zou buut vrij zijn als we het niet zouden redden.
Maar tegen die tijd wist hij dat we Sam hadden...
dus het was een kwestie van tijd voor Spike achter ons aan kwam.
Wat is er, Bill?
Hij verbergt zijn sporen. Dit is allemaal schoongeveegd...
en het is vers, heel vers.
Hoe ver is het naar die ranch? - Ongeveer 20 mijl...
dat is in het westen van Clark County, neem ik aan.
Miflin Kennedy is een oorlogsheld. Hij zal zijn zoon niet uitleveren...
zeker niet wetende dat hij aan de galg zal eindigen.
'Geef me Sam of sterf'.
Hij is dood. - Ik heb je gewaarschuwd, Earp.
Spike hij heeft zijn eigen ideeën.
Spike is niet zoals jij en ik.
Hij stopt niet voor hij heeft wat hij wil. Dit is nog maar het begin.
Je kunt beter een ander plan bedenken.
Jullie zijn echt een stelletje domme klootzakken.
Spike, geef ze er van los, nu.
Wyatt. - Ik ben oké.
Spike, waar ben je? - Stop het vuren.
Jij gaat nu afstappen.
Wyatt, laat Sam gaan of jullie zullen allemaal sterven.
Kom op.
Verdomme, pas op Sam. Ik vermoord je.
Je kunt maar beter bij me blijven, als je wil blijven leven.
Laat vallen. - Wyatt Earp.
Ik schiet hem neer. - Sanchez, aan de kant.
Houd je kop, hij is van mij.
Ik wil niet naar de galg.
Spike?
Is Spike weer ontkomen? Ik begrijp het niet.
Je was een held, je had hem te pakken en toe liet je hem weg komen?
Laat me je iets vragen. Wat heb jij ooit gedaan?
Je zit achter een bureau en schrijft verhalen.
Je leeft je eigen leven niet, je leeft dat van iemand anders.
Jij, meneer, bent geen man.
Geen idee wat het betekent om een man te zijn, wat is er met jullie generatie?
Bij elkaar zitten en praten over wat goed is, praten over de wet.
De wet voor lief nemen. De wet is een actie.
Je hebt nooit de dood in de ogen hoeven kijken.
Nooit ondervonden hoe het is om een man te doden voor wat goed is...
omdat het goed is. - Nog niet, Mr Earp.
Nog niet en ik noem mezelf een verdomde held.
Alleen kinderen en fictieschrijvers gooien met dat soort woorden.
Wat ben jij?
Zal ik doorgaan, Mr Taylor? - Ga je gang, alsjeblieft.
Arme Charlie bleek zwaar gewond.
Het gaat wel. Help me omhoog. - Charlie moet naar een dokter.
De beste dokters buiten Wichita zijn in Dodge. - We kunnen nu niet opgeven.
We zijn terug bij af. We hebben Spike niet, Sam is weg.
Als we geen dokter voor Charlie vinden, dan zal hij dood gaan.
En met Hinkle achter ons aan, verliezen we misschien onze vrijheid.
We hebben het geprobeerd, Wyatt.
We krijgen Spike nog wel een keer. - Nee, dat kan niet.
Hij zal zich verbergen, een veilige plek zoeken, rechters omkopen...
en wij kunnen er niets aan doen. Hij kan voor altijd vrij blijven.
Al die gerechtigheid voor wat? Tegen welke prijs, Charlie z'n leven?
Is dat het waard?
Hij komt niet weg met de moord op Dora, Bat, dat zal ik niet toestaan.
En wat denk jij, Bill? Misschien heeft Bat gelijk.
Misschien is het voorlopig voorbij.
En dan? Gaan we terug naar onze lekkere warme bedden...
worden wakker en dan was het allemaal een slechte droom, is dat het?
Nee, je hebt gelijk, Bat.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Charlie heeft hulp nodig. Brengen jullie hem naar Dodge, ik ga alleen verder.
Ik had jullie nooit hierbij moeten betrekken en dat spijt me.
Je gaat alleen achter Spikes bende aan, dat is geen gerechtigheid of moed...
dat is zelfmoord.
Jij hebt je keuze gemaakt, laat mij nu de mijne maken.
Jouw dood brengt haar niet terug, Wyatt. - Niet doen, Bat.
Als je vastbesloten bent de poorten van de hel binnen te rijden...
dan ga ik met je mee. - We regelen hulp voor hem.
Wyatt, misschien is er een dokter in Cedar City.
Het is op de weg, maar... - Het ligt op de weg naar de ranch.
Een kortere weg, zeg me dat je er één weet.
Oké. - Charlie, had veel bloed verloren.
Veel mannen zouden niet de moed gehad hebben die Charlie had.
Toen we in Cedar aankwamen werd hij door een dokter weer opgelapt.
De vitale organen waren niet geraakt, door het vlees, noemden ze het.
De dokter schreef een paar dagen rust voor, maar dat wilde hij niet.
Ik haalde hem over. Bat, Bill en ik, gingen verder.
Laat mij het praten maar doen. - Wat gaan we hem vertellen?
Houd jij je mond dicht.
Wat hebben jullie gedaan?
Wat bedoel je? Ik was hier toevallig, dat is alles.
Je komt hier alleen maar als je in de problemen zit, wat is er?
Ze hier nu en ze zijn veilig en dat is het enige dat er toe doet.
Zeg het me of jullie gaan van mijn land af. Wat is er met jou gebeurd, Sam?
Ik ben twee keer geraakt...
en de tweede heeft me bijna door de midden gesneden.
Is dat alles?
Vooruit. - Er is een meisje dood.
Waar? - In Dodge City.
De schoten waren voor Kelly bedoeld. Het was een ongeluk.
Een ongeluk?
Ik heb genoegen genomen met jouw wangedrag, je diefstallen...
je dierlijke instincten, maar dit...
Een meisje dood?
Maar... - Ik wil het van jullie allebei niet horen.
Ik heb genoeg van jullie smoesjes en de teleurstellingen.
Miflin, het zijn nog altijd je zoons.
Hoeveel komen er?
Earp. - Wyatt Earp.
Hij is niet om te kopen. - Bat Masterson, Charlie Basset.
En ze hebben ook die Indiaan of zo. - Billy Tilghman.
Mijn God, wat hebben jullie over ons afgeroepen?
Jullie zijn mijn zoons.
Ik zal jullie beschermen, maar ik vergeef het jullie nooit.
We zullen er klaar voor zijn, als Earp en zijn vrienden hier aankomen.
We wisten dat Spike en Sam zich op hun vaders ranch verborgen.
We konden teruggaan of we konden het afmaken.
Ik besloot het af te maken. En hoe dichterbij we kwamen...
hoe meer ik het gevoel kreeg dat...
er doden zouden vallen, die dag.
Misschien mijn vrienden.
Dat was ons doel. Er was geen weg terug.
Heeft iemand dat gezien?
Waar kwam dat vandaan? - Die rotsen op die helling.
Heb jij iets gezien, pa? - Nog niet.
Pa. - Ik heb hulp nodig.
Heeft iemand dat gezien?
Ze hebben ons onder kruisvuur.
Verdomme, ik zie niets. - Gaan jullie maar weg, hier.
Ik zoek dekking op die helling daar.
Ik ga via de schuur. Wapens klaar, let op je rug.
Goed, ik zie jullie thuis.
Earp? Mijn zoon zei dat het een ongeluk was.
Er is al genoeg bloed vergoten, Miflin. Ik wil je zoons levend meenemen.
Sam, waar ben je? - Spike.
Sta op, Sam. Help me, Sam.
Spike, zou je kunnen... - Sam.
Spike. - Sam, het komt wel goed.
Kijk naar me, Sam. Ik haal ons hier weg, oké?
We hebben ze, Sam.
Je gaat sterven.
Je moet een nummer tussen de één en de tien kiezen.
Loop naar de hel.
Het is een vleeswond, het komt goed. Grijp die klootzak, Wyatt.
Als je blijft rennen, dan bloed je leeg.
Je kunt nergens heen, waar de wet je niet zal vinden.
Ik heb je gezegd dat ik je zou doden. - Die wond heeft verzorging nodig.
De kogel ging er niet eens in, het was maar een schampschot.
Ik kom je halen.
Laat je holster vallen, Wyatt.
Laat vallen, nu.
Gooien.
Gooi hem hier heen. Sam is dood.
Je weet dat hij niets gedaan heeft. Daar zal je voor boeten.
Is dat Wyatt? Jongens, rechter...
ze zijn terug.
Je hebt gekregen wat je wilde. Als je iemand de schuld wil geven, dan mij.
De jongens hebben niets gedaan, buiten loyaal zijn.
Ik gaf jullie drie dagen en jullie hebben je aan je woord gehouden.
En ik zal me aan het mijne houden. Welkom terug, jongens.
Vooruit, laten we hem grijpen.
Spike. - Blijf van me af.
Die drie dagen hebben ons voor altijd veranderd.
Hebben veel mensen veranderd, denk ik.
Mijn vader verliet ons toen we jong waren. Maar voor hij dat deed, zei hij:
'Als je iemands leven neemt, dan geef je een deel van je eigen leven'.
En dat is de waarheid, dat heb ik al bij meer gelegenheden bemerkt.
Je herstelt er niet zodanig van, dat je een normaal leven kunt leiden.
De oorlog veranderde mannen, veranderde ons allemaal.
En Mr Buntline, waarom liet hij deze wapens maken?
Zoals bleek had Mr Buntline...
respect voor die actrice.
Hij had haar zien optreden in New York en Londen.
Dus om dankbaarheid te tonen voor het vangen van haar moordenaar...
gaf hij ons deze handgemaakte wapens.
Ja, goed.
Mannen, het is zo goed jullie te zien. Jullie weten wie ik ben...
en ik heb helemaal in Philadelphia over jullie gehoord.
Die nietsnut, Sam Kennedy neergeschoten...
en zijn waardeloze broer in de gevangenis gegooid.
Goed werk.
De rechter heeft me hierheen gestuurd om mijn waardering over te brengen.
Ik heb Mr Sam Colt gevraagd speciale wapens voor jullie te maken.
Dit is de Buntline Special.
Maar ook...
zo dat iedere keer als je dit wapen aanraakt...
jullie aan de liefelijke Miss Dora denken.
Ik weet dat we haar allemaal zullen missen.
Wyatt Earp, deze is voor jou.
Ik ben heel blij dat u uw ster weer terug hebt, Marshall.
Laat me raden, Bat Masterson, niet? - Dat klopt.
Deze is voor jou, die ruil ik voor die stok.
Dat denk ik niet, meneer. - Die hoed dan?
Die hoed blijft van mij, meneer. - Ik wist het.
Charlie Bracket. - Basset.
Ik wist het, ik heb je naam er op staan.
En dan moet jij Eddie zijn... - Bill.
Bill Tilghman, ik wist het.
Deze is voor jou, jongeman.
En jullie mannen? Een glaasje, Red Eye?
Ja. - Kom maar hier, laten we lol maken.
Bedankt dat u langsgekomen bent. - Rustig aan, Wyatt.
Oké, dank u. - Zijn vader regelde...
de best mogelijke medische zorg voor hem...
maar hij is toch aan zijn verwondingen bezweken.
Kom terug, die jongen is aan het doodgaan.
Ik heb ergere verwondingen gehad en ben door een hospik geholpen...
die zo dronken was dat hij zijn eigen naam niet eens kon zeggen.
Miflin, doe iets.
Ik wilde Spike die dag niet doden, maar als iemand het verdiende...
Nee.
Ik heb nooit een man uit wraak willen doden.
Dat denk ik niet, tenminste.
Mijn plannen voor een normaal leven waren uit beeld...
vanaf dat moment werd mijn lot voor mij bepaald.
Ik had geen keuze.
Ik ging verder met mensen doden, slechte mensen zoals Spike.
In Tombstone en andere plaatsen...
maar ik wil niemand doden uit vertwijfeling of...
uit wraak.
Mijn vader was er niet om mij te sturen, Mr Taylor, maar...
het was misschien anders geweest, als hij er wel geweest was...
maar daar moet ik mee leven. En die van u ook niet.
En dat spijt me. Ik heb gedaan wat ik kon.
Het spijt me van je vader Conrad, en je moeder.
En dat is geen mythe. - Mr Earp, hoe lang weet u het al?
Sinds het moment dat ik je ontmoette, jaren geleden.
Ik gaf om jouw welzijn.
Ik heb anoniem hulp gestuurd, uit naam van je moeder...
van tijd tot tijd naar je geïnformeerd.
Ik wist wie u was...
ook toen ik die brief van je las. - Spike heeft mijn leven verwoest...
en ik heb u al die jaren de schuld gegeven.
Maar nu realiseer ik me dat u alles gedaan hebt dat mogelijk was.
U was een held voor vele mensen, Mr Earp.
Ik had gewild dat u ook voor ons een held had kunnen zijn.
U was gewoon menselijk, gewoon een man.
Ik hoop dat u me kunt vergeven.
Laat wat die man deed, je niet veranderen, Conrad.
Die onschuld is bijzonder. Dat moet je vasthouden.
Ik heb de mijne jaren geleden verloren. Houd dat in je achterhoofd.
Koester het.
Neem dat van me aan.
Je hebt een nieuwe herinnering nodig. Ik wil dat jij het krijgt, neem het aan.
Mijn beste Wyatt. Over een paar weken...
keer ik terug naar Dodge City, voor een opdracht bij het Comique Theater.
Ik heb nagedacht over ons gesprek en...
ik realiseerde me, dat ik niet zonder jou kan leven.
Ik zal voor nu en altijd de jouwe zijn, liefs Dora.
Vertaald door Simply Releases Toppers - JR Jansen, Surplus en TackleR -
www.simplyreleases.com